BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Naraku akan segera melengkapi Pecahan Bola Empat Arwah.
Mengetahui itu, kami meneruskan perjalanan mencari sisa Pecahan Bola Empat Arwah.
Siapa yang sangka bahwa di jalan,
kami akan bertemu nenek itu lagi?
Siluman, pergilah!
Ini makan malam yang menyedihkan, 'kan?
Apa boleh buat! Kita tak menangkap apa-apa.
Apa kau kehabisan semua makanan ninjamu, Kagome?
Tak tersisa.
Miroku, kenapa kau tak menyimpan lebih banyak makanan?
Akan kulakukan itu jika sakuku penuh uang.
Kita kehabisan uang?
Ya. Jadi, kita harus mencarinya nanti.
Ini sudah matang.
Ayo makan.
Baik!
Aku lebih besar, jadi, lebih lapar!
Aku beranjak dewasa. Perlu lebih banyak makanan!
- Dapat! - Itu milikku!
Kau tak bisa menang melawanku! Mustahil!
Inuyasha!
Duduk!
- Sekarang! - Tidak akan!
Terima kasih!
Kita akan makan puas besok.
Inuyasha bodoh! Tunggu saja kau!
Akan kubalas kau karena sudah mengambil makananku!
"Siluman Aneh yang Tak Kasat Mata Muncul!"
Kami mengandalkanmu, Nenek Pembasmi Siluman.
Ya.
Serahkan saja kepadaku.
Anginnya terasa jahat.
Sungguh?
Ini hanya angin yang bertambah kencang.
Ia menyerang lagi!
Nenek Pembasmi Siluman!
Kami telah dirampok!
Aku keliru.
Dia menyerang rumah lain malam ini!
Ini kota yang cukup ramai.
Ada yang salah dengan itu?
Entah apa kita bisa temukan rumah
yang perlu jimat atau pengusiran siluman.
Itu tak ada bedanya karena pengusiran silumanmu palsu.
Meskipun begitu, kecuali rumah itu punya masalah,
itu takkan berjalan mulus.
Takkan berjalan mulus?
Dia tak seharusnya bangga mengatakannya.
Jika terus begini, meskipun ada di kota seperti ini,
kita takkan bisa tidur di penginapan.
Apa salahnya tidur di luar? Ayo!
Aku mau mandi
dan tidur di kasur hangat!
Aku mau makan makanan enak, Inuyasha!
Aku setuju.
Lalu apa saranmu? Tak ada yang bisa kita lakukan!
Kalian…
Lama tak berjumpa. Bagaimana kabar kalian?
Itu…
Nenek Pembasmi Siluman!
Aura siluman?
Aku tak merasakan apa-apa.
Begitu rupanya.
Pembasmi siluman apanya?
- Ayo tangkap aku! - Tunggu!
- Siluman, binasalah! - Di sebelah sini!
- Duduk! - Apa?
Kalian berdua, hentikanlah!
Kau masih perlu belajar banyak soal hidup.
Apa? Dasar pembasmi siluman gadungan!
Aku tak yakin soal kemampuan membasmi silumannya,
tapi dia cukup jeli dalam urusan wanita.
Kau cemas, ya?
Bahwa biksu dan putri itu sangat akur.
Kau menyukainya, 'kan? Si biksu itu, Miroku.
Itu terlihat jelas di wajahmu.
Kubilang, bukan seperti itu!
Apa yang kau lakukan? Akan kutinggal kau!
Kau tampak sehat, Nenek Pembasmi Siluman.
Aku baik-baik saja.
Itu sebabnya aku masih bisa bekerja sebagai pembasmi siluman.
Dia masih membasmi siluman.
Aku kagum dia masih bisa hidup.
Namun, aku senang kalian datang ke kota ini.
Maukah kalian membantuku?
Kalian yang terbaik.
Apa ada profit untuk kami?
Aku hanya tak bisa menangani ini sendiri.
Tadi aku berniat mencari bantuan.
Kalau begitu, katakan.
Peristiwa misterius pada tengah malam.
Hanya rumah orang kaya yang diincar.
Seketat apa pun keamanannya,
sesuatu berhasil membobol rumah dan mencuri semua barang berharga.
Karena metodenya terlalu misterius bagi pencuri biasa,
rumornya, perbuatan jahat ini adalah ulah siluman.
Apa maksudmu metode misterius?
Meskipun rumahnya terkunci ketat, pencurinya masih bisa masuk.
Meskipun seseorang merasakan aura jahat,
tak ada yang melihat apa-apa.
Konon,
pencurinya bisa menembus dinding dan menjadi tak kasatmata.
Sama seperti ninja.
Itu bahkan mustahil bagi ninja.
Itu artinya ia sungguh menjadi tak kasatmata?
Siluman tak kasatmata?
Begitu rupanya.
Jika itu bukan ulah manusia, berarti itu pasti ulah siluman.
Serahkan saja padaku!
Musuh itu pasti memakai sihir siluman.
Akan kubongkar triknya!
Mungkin kau bisa membongkar triknya, tapi akan kucium baunya lebih dulu.
Kau selalu dikelabui oleh sihir siluman, Inuyasha.
Sihir yang kau lakukan hanyalah kabur!
Itu tidak benar!
Kubiarkan diriku sengaja dikelabui!
Hentikan!
Di mana Miroku?
Kalian sedang apa di sana? Ayo pergi!
Ini rumah keluarga terkaya kedua di kota ini.
Rumah keluarga terkaya dan kedua terkaya sama-sama sudah dibobol.
Aku dipekerjakan oleh keduanya.
Aku mau kita dibagi menjadi dua dan mengintai tiap rumah.
Dua? Bagaimana kau mau membagi kami?
Aku takkan mau satu grup dengan Inuyasha.
Benar! Kami tak membutuhkanmu!
Inuyasha akan dikelabui oleh sihir siluman nanti!
Diam!
Akan kutebas pencuri itu dengan Luka Angin!
Hentikan, Inuyasha!
Pertama, aku dan Miroku harus dipisah
karena kami pengguna kekuatan spiritual.
Kekuatan spiritual, ya?
Sango, bisakah kau menjaga nenek ini?
Tentu. Ayo, Kirara.
Kalau begitu, kau, gadis satu lagi, ikut mereka.
Jadi, aku bersama Miroku?
Miroku mungkin akan lebih efektif daripada nenek itu.
Miroku lebih berguna daripada nenek itu.
Jika Inuyasha ikut mereka, takkan ada yang bisa mengontrolnya.
Aku pikir juga begitu.
Shippo, kau bisa membantu membasmi siluman dengan sihir siluman rubahmu?
Apa? Dengan sihir silumanku?
Kau bisa berlari kepada kami jika mau.
Akan kugunakan sihir siluman rubahku untuk menguak wujud aslinya.
Kalau begitu, kau akan mengawasi rumah ini, Miroku.
Kami akan pergi ke rumah keluarga terkaya kota.
Tolong bantu kami.
Kita harus bagaimana?
Siluman atau bukan, ia hanya menyerang saat malam, 'kan?
Kita hanya bisa menunggu.
Ayo beristirahat dan menyimpan kekuatan untuk nanti.
Kira-kira apakah boleh jika aku meminta mandi?
Lakukanlah yang kau mau.
Jika bilang itu untuk malam ini,
aku yakin mereka takkan keberatan.
Jadi, bersantailah saja dan nikmati waktumu.
Kira-kira apakah Shippo dan yang lain tak apa-apa?
Tolong lakukan yang terbaik.
Dia tampak sangat depresi.
Rumahnya mungkin akan dibobol malam ini.
Kini, apa yang akan kita lakukan?
Tadinya aku mau membuat rencana…
Daun tehnya berdiri.
Ini pertanda baik.
Rencana macam apa?
Kau sungguh tahu cara menggunakan sihir siluman?
Tentu saja!
Kau bisa menghilang juga?
Tidak, tapi aku pernah mendengar sihir siluman seperti itu.
Aku tak pernah mendengar siluman yang bisa jadi tak kasatmata.
Aku juga tidak.
Meskipun aku punya jimat yang bisa menyembunyikan aura kita.
Aku juga punya trik seperti itu.
Jika musuh bisa bersembunyi,
ayo lakukan hal yang sama dan bersembunyi juga.
Mau coba digabung?
Kau benar! Itu layak dicoba!
Sihir Rubah! Awan Tersembunyi!
Bagaimana tadi?
- Kau hampir berhasil. - Baiklah.
- Dia menghilang! - Itu berhasil!
- Bagaimana kali ini? - Kau menghilang.
Tadi kau tak kasatmata.
Bagus! Kini aku punya kekuatan baru!
Ayo coba pada benda lain.
Aku?
Sihir Rubah! Awan Tersembunyi!
Teknik Awan Tersembunyi sudah kukuasai!
Itu luar biasa!
Benar juga.
Aku perlu melakukan sesuatu sebelum kita membasmi siluman itu.
Aku akan kembali saat senja.
Apa? Dia pergi?
Aku juga harus keluar sebentar.
Apa katamu?
- Ini! - Kembalikan!
Tangkap!
- Kembalikan! - Di sana!
Jika mau ini kembali, berputarlah tiga kali.
Anak-anak, hentikan.
Kembalikan miliknya.
Kucing yang bisa berbicara!
Kucing siluman!
Ini.
Dah.
Terima kasih, Nona.
Hentikan, Biksu!
Tidak. Aku serius.
Sungguh?
Tentu saja.
Maka katakanlah…
Sekali lagi!
Maukah kau mengandung anakku?
Astaga!
Astaga! Dia melihatku!
Kenapa kau memanggil kami?
Pinggul kalian…
Kau tahu?
Paham, 'kan?
Dasar kau ini!
Kenapa?
Seharusnya dia sudah turun tangan!
Kenapa dia diam?
Kenapa mengikutiku tanpa bicara?
Serta, jimat apa di dahinya?
Apa itu semacam pesan untukku?
Biksu…
Kenapa kau tiba-tiba terdiam?
Aku terdiam karena dikelilingi oleh para wanita cantik.
Hentikanlah!
Cepat! Cepatlah marah padaku!
Kenapa dia bersikap tak acuh?
- Biksu, duduklah di sini. - Makanan di sini enak.
Tolong ampuni aku!
Jika kau ingin mengecamku, katakanlah dengan keras!
Kau bisa melihatku?
Jimat apa itu di dahimu?
Bukankah itu ditujukan untukku?
Miroku…
Kau bisa melihatku?
Melihatmu? Apa maksudmu, Sango?
Celaka!
Aku…
Sango!
Bukankah tadi itu Shippo?
Ada apa dengan anak ini?
Shippo! Kau pikir kau lucu?
Sial kau, Shippo!
Entah apa rencananya,
tapi dia menendangiku, lalu kabur!
Sedekat itulah kalian berdua.
Bagaimana bisa?
Kau dan Shippo begitu sering bertengkar karena kalian sangat dekat.
Namun, Shippo masih kecil, jadi, jangan terlalu keras padanya.
Aku tak peduli!
Aku ceroboh tadi.
Indra penciuman Inuyasha tajam.
Dia pasti mencium bauku.
Mari berharap siluman tak kasatmata itu tak punya indra penciuman yang tajam.
- Shippo… - Ada apa, Sango?
Bukan apa-apa.
Malam akan segera tiba.
Kita diminta menjaga pusaka keluarga ini, sebuah gulungan berharga.
Gulungan?
Siluman tak kasatmata itu mencuri banyak gulungan dan gulungan sutra.
Kini kita sudah makan malam…
Serta mandi…
Kini kita hanya perlu menunggu pelakunya muncul.
Apa dia akan muncul?
Bagaimana jika tidak?
Itu…
Berarti kita harus berjaga tanpa tidur?
Kagome, kau bisa tidur di kamar sebelah.
Aku akan terjaga selama yang kubisa.
Mungkin bukan rumah ini yang diincar.
Kira-kira rumah mana yang akan diincar?
Kau tak merasakan sesuatu?
Tidak juga.
Aku lupa. Dia memang begitu.
Di mana Shippo?
Dia menyembunyikan dirinya di kamar.
Meskipun siluman itu memasuki rumah,
Shippo tak kasatmata, jadi, dia aman.
Shippo…
Tidak! Gulungan gantungnya!
Api Rubah!
Apa yang kalian lakukan?
Kau bisa melihatku?
Ini gawat.
Sango! Nenek!
Bagaimana bisa dia masuk ke rumah?
Dia pun kasatmata.
Serahkan kepadaku.
Serahkan hartaku.
Dia menghilang!
Dia siluman tak kasatmata!
- Dia belum menghilang! - Serahkan.
Siluman, di mana kau?
Siluman berengsek! Di mana kau?
- Serahkan hartanya! - Di sini? Atau di sini!
Kenapa kau berjalan terhuyung?
Inuyasha!
Tampaknya kau menjaga hartanya. Kalau begitu…
Inuyasha!
Kutemukan kau!
Kau takkan bisa lari!
Bagaimana bisa?
Hanya kau yang baunya asing.
- Inuyasha! - Inuyasha!
Sudah berakhir. Akan kita apakan dia?
Tolong ampuni aku!
Maka kau akan mengembalikan semua yang kau curi selama ini.
Benda-benda tipis dan berkilau membuatku tertarik
dan terpaksa mencuri semua ini.
Banyak sekali…
Mau kita bagi-bagi saja?
Kembalikan kepada pemiliknya.
Aku yakin kita akan diberi imbalan besar.
Trik Sihir Rubah baruku hampir sempurna.
Sihir Rubah baru?
Namun, aku malah diselamatkan olehmu, Inuyasha.
Aku masih harus banyak belajar.
Jika kau sudah jera,
jangan dekati permukiman manusia lagi.
Ya, terima kasih. Aku pergi dulu.
Dia setipis kertas!
Itu sebabnya dia tampak seperti tak kasatmata.
Aku sungguh mengira siluman tak kasatmata telah muncul.
Aku pun takut.
Apa kau bodoh, Shippo?
Aku tidak bodoh!
Siluman tak kasatmata takkan muncul!
Begitu rupanya.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Akitoki mendatangi kami dengan masalah keluarga menyebalkan.
Menurut ceritanya, dia berkelana
demi menyegel tombak kapak siluman bernama Naginata Kenkon.
Dia leluhur Hojo, kawanku.
Dalam silsilah keturunan di keluarganya,
aku melihat nama Kagome.
Bagaimana jika aku tak bisa kembali ke zaman modern
dan malah menikahi Akitoki?
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Leluhur Bernama Kagome."
Aku merasakan bencana akan muncul!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
SILUMAN PIPIH
Terjemahan subtitle oleh Punkas